Not signed in (Sign In)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

    • CommentAuthorAbbas
    • CommentTimeSep 11th 2008
     
    Hevalên heja,

    Bir kürtce karikaturde (Facebook da), alttaki yazi yaziyor. Tercümesini rica edebilirmiyim acaba?

    "Min go $îretekê li min bike, min nego jina min bi min bide berdan xaltîka Fatê..
    - Vê heyamê qencî dibe xerabi hewarê. Min gotibû jina xwe bikuje, ma min gotibû wê berde oxlim."
    • CommentAuthorazad04
    • CommentTimeSep 12th 2008
     
    -fatma hala dedim ki bana bir öğüt ver,demedim ki karımı bana boşattır.
    - iyilik bu hyavana kötülük oluyor havar.oğlum dedim ki karını öldür,sana onu boşa mı dedim...
    silav heval ''heyam''ı hayvan olarak algıladım...çeviri bana göre böyle.silav
    • CommentAuthormakinvan
    • CommentTimeFeb 25th 2009 edited
     
    heyam= heywan nîn e.
    heyam= vî demê, vî zemanê yani bu devirde, bu zamanda anlamındadır.
    • CommentAuthorargiştî
    • CommentTimeApr 14th 2009
     
    xaltî:teyze
    met:hala olacak
Add your comments
    Username Password
  • Format comments as