Ne teketî (Têkeve)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.


Wergera kurdî : Koma PCKurd

    • CommentAuthordiar
    • CommentTime17 03 2007
     
    selam
    bir forumda güzel bir yazi gördüm
    "VE SEN HIÇ SEVDIĞİNE KÜRTÇE
    ..::::MIN BERİYATE KIRIYE::::..
    DEDİNMİ?"
    ve merak ettim "min beriyate kiriye" ne demek diye, kürtce bilen birine sordum, beriyate'nin özlemek falan oldugunu söyledi, fakat kiriye'yi sorunca kötü kizardi ve cok ayip bi sey dedi ve söyliyemedi, simdi daha cok merak ettim, bana bunun anlamini söyliyebilirseniz cok mutlu olacagim
    • CommentAuthormakinvan
    • CommentTime3 07 2007 hatiye sererastkirin
     
    min bêhriya te kiriye. ben seni özlemişim. kelime kelime tercüme her dilde olduğu gibi Kürtçede de yanlış anlaşılmalara neden olabiliyor. ama aslinda kiriye öyle bir kötü kelime falan değil. " kiriye" türkçe de "yapma, eylem, iş, etme, ifa etme" anlamlarına gelir. fakat tam olarak buradaki karşılığı o değildir. daha çok ingilizcedeki "can" yardımcı fiiline benziyor. nasıl ki, ingilizcede " I can speak Engilish" derken burada kelime kelime çevirirsek ben ingilice konuşma yapabilirim. ama türkçeye çevirince ben ingilice konuşabilirimdir. "kirin" fiili de kürçede yardımcı bir fiildir. ve bir çok kelimelere yeni bir anlam kazandırabiliyor. örneğin, xweş kirin- iyi yapmak. deng kirin- seslenmek, ti kirinan nakî- hiç bir iş yapmıyorsun. min nekiriye- ben yapmadım. gibi bir çok yerde yardımcı fiil olarak kullanılıyor. ve kötüye kullanılmayana kadar kötü bir anlamı yok.
Şîroveya xwe bişîne
    Navê Bikarhêner Şîfre
  • Formata şîroveyê