Not signed in (Sign In)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

    • CommentAuthorfatosh21
    • CommentTimeDec 8th 2008
     
    GÛLAMIN

    TÛ BIBUYİ DAYKA ŞÊRAN
    TÛ BIBUYİ GÛLA KANİYAN
    DAXWAZİYAME XELAZBUNATE
    TE ŞİN DAYE BI XWİNA ŞEHİDAN


    GÛLAMIN GÛLAMIN GÛLAMIN
    TÛ RIHANAMIN
    DOZAMIN DOZATEYE
    TÛ NEGRİ BESE GÛLAMIN

    DUJMIN HATINE TE BIQETİNE
    BILA BIZANBIN EM NE TENêNE
    GELLÊMIN RABU HEMU SER PİYA
    EM JI BONATE TEV YEKİTİNİ

    GÛLAMIN GÛLAMIN GÛLAMIN
    TÛ RIHANAMIN
    DOZAMIN DOZATEYE
    TÛ NEGRİ BESE GULAMIN

    Arkadaslar bu parcayı türkçeye cevirir mısınız ne olurrrrrrrrrrrrrrrrr
    • CommentAuthorxamid
    • CommentTimeDec 9th 2008
     
    Ben Zaza lehçesini konuştuğum için çevirirken bazı hatalarım olabilir,diğer arkadaşların düzeltmesi dileğiyle.Bazı kelimelerde de yazım hatası olduğunu düşünüyorum.Tabi bir şiiri başka dile tam olarak çevirmek mümkün değildir.En azından ahenginden ,anlamından çok şey kaybeder.
    GÜLÜM
    Sen aslanların annesi olasın
    Sen çeşmelerin gülü olasın,
    Arzumuz senin kurtuluşundur
    Sen şehitlerin kanına can verdin

    Gülüm,gülüm,gülüm
    Sen reyhanımsın
    Davam senin davandır
    Sen ağlama yeter gülüm

    Düşman seni ayırmaya (koparmaya) geldi
    Bilsinki biz yalnız değiliz
    Halkım kalktı,hepsi ayakta
    Biz de senin için bir olduk(birleştik)
    • CommentAuthordrmelkemot
    • CommentTimeDec 9th 2008 edited
     
    TU BIBUYİ sen olmuşsun
    diğerleri doğru
    • CommentAuthorqewax
    • CommentTimeFeb 4th 2009
     
    Bilmiyorum fiil çekimlerinde yöreye göre farkliliklar oluyor mu ama ben de kendi fikrimi yazayim.
    Sen olmuşsun için 'tu bûyî' deriz biz (li Serhedê).
    'Tu bibûyî' ise 'sen olmuştun' demek.
    'Sen olasın' ise 'tu bibayî' (ya da tu bibuwayî) şeklinde olur.

    Ama gerisi için gerçekten güzel çeviri.
    (hem benimkisi detay oldu biraz ama eger ferheng.org'da, dil üzerine hazrilanmis bir forumda, oldugumuzu düsündügümüzde aslinda tam da yeri yani...) :))
    • CommentAuthor_civa_
    • CommentTimeFeb 5th 2009
     
    GÜLÜM BENİM

    SEN OLSAYDIN SAVAŞÇI ANASI
    SEN OLSAYDIN PINARDAKİ GÜL
    İSTEĞİMİZ SENİN KURTULUŞUNDUR
    SEN MATEM KATTIN ŞEHİT KANINA

    GÜLÜM BENİM GÜLÜM BENİM......
    SEN BENİM REYHANIM
    MÜCADELEM SENİN MÜCADELEN
    YETER ARTIK SEN AĞLAMA GÜLÜM BENİM

    DÜŞMAN GELMİŞ SENİ KOPARMAYA
    AMA BİLSİNLERKİ BİZ YANLIZ DEĞİLİZ
    BİRÇOĞUMUZ ARTIK KALKTIK AYAĞA
    SENİN İÇİN BİR BÜTÜN OLDUK

    GÜLÜM BENİM GÜLÜM BENİM
    BENİM REYHANIM
    MÜCADELEM MÜCADELENDİR
    YETER ARTIK AĞLAMA GÜLÜM BENEİM.. ELİMDEN GELDİĞİNCE))
Add your comments
    Username Password
  • Format comments as