Ne teketî (Têkeve)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.


Wergera kurdî : Koma PCKurd

    • CommentAuthoramanyan
    • CommentTime1 02 2009
     
    Hat havina gunde me le wexta reza
    min got şexe digot le le di nav peza
    Ez e te bırevinim le şevda reza
    Were were le dilbere were were
    Le esmere were were
    • CommentAuthorqewax
    • CommentTime4 02 2009
     
    Arkadaslar kusura bakmayin ama bu sïïrlerin sarkilarin tamamini çevirmeye sunan arkadaslar hiç de hosuma gitmiyor.
    Bence herkes kürtçeyi bir minimum da olsa ögrenmeye çalismali. Bu yüzden ben yukaridaki dörtlükte çevirebildigim kelimeleri çevirecegim,
    geri kalanlara da baska arkadaslar el atar herhalde. Anlam bütünlügü kurma isini de bu çeviriyi isteyen arkadaslara birakiyorum.

    havîn: yaz (mevsimi)
    gund: köy
    rêz: sira, sayi
    pez: koyun, keçi vs..
    şev: gece
    hat; hatin (gelmek) simdiki zaman çekimi yani 'geldi' demek
    Ez ê te birevînim: kestirmeden 'seni kaçiracagim' demek.

    (yanlisim varsa daha iyi bilen arkadaslar çevirsin)..
    • CommentAuthormakinvan
    • CommentTime25 03 2009 hatiye sererastkirin
     
    yanlız dizede geçen "rêz: sira, sayi " değil rez dir.

    rez: bağ anlamındadır.
    silav û rêz
Şîroveya xwe bişîne
    Navê Bikarhêner Şîfre
  • Formata şîroveyê