Not signed in (Sign In)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

    • CommentAuthordelal
    • CommentTimeJul 3rd 2009 edited
     
    Malam barkir lê lê çûne waran lê Dînê lê dînê lê Dînara min Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê Keçê lê rindê lê bermaliya min Ez sewî me lo lo ber desta me lo Delalo delalo delalê min Brîndar im lo lo bê xwedî me lo Hevalo hevalo hevalê min
    ARKADAŞLAR BUNUN TERCUMESINI YAPABILIR MSINIZ...
    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeJul 4th 2009
     
    evimi taşıdı lé lé memlekete giitk lé deli lé deli lé dinarım etimizi yedi fare ve yılanlar lé keçé lé güzel lé küçükhanım(evimin hanımı gibi) ben yetimim lo lo ellere kalımışım(muhtacım gibi) güzel güzel güzelim yaralıyım lo lo Allahsızım lo lo dost dost dostum
    hewal hep söylüyorum çeviride ahenk kayboluyor dolayısıyla orjinali kadar güzel olmuoyor parçada yalnızlıktan mazlumluktan söz ediliyor elimden geldiğince çevirdim ama dediğim gibi kürtçesi kadar güzel ve anlamlı olamz umarım yardımcı olmuştur
    • CommentAuthordelal
    • CommentTimeJul 4th 2009
     
    zor spas hewala berfinn...jı bo ew amadekeriya te..
    • CommentAuthorerer
    • CommentTimeJul 5th 2009 edited
     
    hocam ufak bir hata var sanirim. kurtcede
    xwedê----> allah
    xwedî----> sahip, sahip olmak anlamina gelir. dolayisiyla tercumede Allah sizim degilde sahipsizim olmali.
    dogru tercume;
    evimi taşıdı lé lé memlekete giitk lé deli lé deli lé dinarım etimizi yedi fare ve yılanlar lé keçé lé güzel lé küçükhanım(evimin hanımı gibi) ben yetimim lo lo ellere kalımışım(muhtacım gibi) güzel güzel güzelim yaralıyım lo lo kimsesizim lo lo dost dost dostum
    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeJul 5th 2009
     
    haklısın hewal düzelttiğin için teşekkrler
  1.  
    Merhaba dostlar;
    Herkese iyi paylaşımlar
    Umarım dogru alana konuyu acmısımdır
    Forumunuza yeni üye oldum bir hatam olmussa affola:)
    Ben bir türkü arıyorum ve sadece elimde aşağıda yazdığım sozler var
    ''Welle Nabi Şoret Nabi Şev Drejın Sıbe Nabi''
    Bu türkünün tam adını ve sanatcısını sizlerin yardımı ile öğrenmem mümkün müdür?
    • CommentAuthorerer
    • CommentTimeJul 19th 2010
     
    hocam bunu ayrı bir başlık olarak açarsan daha çok yardım alabilirsin.
    kolay gelsin...
    • CommentAuthorserhat_85
    • CommentTimeNov 1st 2010
     
    roj bas hevale heja
    hun kerama xwe karin wi strani bikulibin tirki yan ji almani
    spas ,.....
    silav u rez


    Li baxe min bu zivistan
    Ay dilbere dem gulistan
    Ay dilbere dem gulistan
    Çilmisi gul, bax u bostan
    Weran ez im malim xerab

    Ay dilbere qe menale
    Feqiye teyran edi kale
    Nexweşeki pir be hale

    Tu him gul i, him rihan i
    Tu him derd i, him dermani
    Tu him derd i, him dermani
    Him hekim i him loqman i
    Weran ez im malim xerab

    Ay dilbere, de tu zani
    Kulik vebun, çiya u bani
    Xalek ji xala gerdene
    Bilbil pirs kir, feqi kani
    Weran ez im malim xerab
    • CommentAuthorerer
    • CommentTimeNov 5th 2010 edited
     
    Bağıma kış geldi
    Hey dilber zaman gül yurdu
    Hey dilber zaman gül yurdu
    Soldu gül, bağ ve bostan
    Hiran benim, evim harap

    Hey dilber inleme
    Feqiye Teyran artık ihtiyardır
    Halsiz bir hastadır

    Sen hem gülsün hem reyhan
    Sen hem dertsin hem derman
    Sen hem dertsin hem derman
    Sen hem hekimsin hem Lokman
    Viran benim, evim harap

    Hey dilber sen bilirsin
    Çiçekler açtı dağ ve --- (Bani yi anlayamadım)
    Xalek ji xala gerdene ----(Türkçe uygun br karşılık bulamadım)
    Bülbül sordu, Feqi nerde
    Viran benim, evim harap
  2.  
    birisi bana bu sarkinin turkce cevirisini verebilirmi lutfen!!

    SPASS!

    CIRANE TE ME- HOZAN BESIR



    Cîranê te me

    Te dil daye kê xerîb

    Ma ne cîranê te'm ma

    Bo wan çawên te yên reş

    Îşev mîvanê te'm ma

    Tene were wê zozana

    Destêser mi cana

    D'bikeve, were ser gir

    Di nav gundan xûya na

    (Dîsgotin)


    Ez mirîme li sirta

    Carek xûya bike wir da

    Kurê me pir bilinda

    Her tişt xûya ye di gund da

    (Dîsgotin)
    • CommentAuthorSmithlife
    • CommentTimeApr 13th 2013
     
    Pls share more info like this.




    ___________________________________________________
    Diablo 3 Gold;Guild Wars 2 Gold;Diablo 3 Gold Kaufen;WOW Gold
    • CommentAuthord3gold
    • CommentTimeApr 27th 2013 edited
     
    Agree with you
    _______________________________
    Diablo 3 gold
Add your comments
    Username Password
  • Format comments as