Not signed in (Sign In)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

    • CommentAuthorroxelat
    • CommentTimeOct 9th 2009
     
    Merhaba arkadaşlar;
    Bu şarkının sözlerini bulamıyorum. Kürtçe sözlerini yazar mısınız? Hatta bir de türkçe çevirisini yaparsanız çok sevinirim.
    Teşekkür ederim. Roj baş.
    • CommentAuthorparezger
    • CommentTimeDec 20th 2009 edited
     
    Dîlberam dîlber hezkiriye te me : Dilberim dilber seviyorum seni
    Wan çaventeyi reş dildara te me : O siyah gözlerine ve aşığım sana
    Ez ne xerîbîm pismamê te me : Yabancım değilim amcaoğlunum senin
    Ne dûrû nêzik cîrane te me : Ne uzak ne de yakın komşunum senin
    Bibejî nebêjî mêvane te me : Desende demesende misafirinim senin


    Dîlberam dîlber çûye ber avê : Dilberim dilber dere başına gitmiş
    Kinc minca şûşti raxist li ber tavê : Elbise yıkamış güneşte sermiş
    Ramusaneke bo xêra dê û bavê : Bir öpücük ver anne baba hayrına
    (burda geçen bir cümleyi anlayamadım)...: ??????????????????????????????
    Dîlberam dîlber heyrana vê navê : Dilberim dilber hayranım o bele

    (Türkçeye çevrilince çok sığ kalıyor kürtçedeki coşkunluğundan eser kalmıyor malesef)
    • CommentAuthormakinvan
    • CommentTimeDec 23rd 2009
     
    Dîlberam dîlber hezkiriye te me : Dilberim dilber seviyorum seni
    yerine ; Dilberim dilber seveninim ben,

    Kinc minca şûşti raxist li ber tavê : Elbise yıkamış yağmurda sermiş
    yerine ; elbise yakamış güneşe sermiş.
    olarak yazılırsa daha doğru olur kanaatindeyim.
    spas...
    • CommentAuthorparezger
    • CommentTimeDec 25th 2009
     
    spas. Doğru demişsiniz. Aslında genelde tav daha çok yağmur anlamında ( kendi çevremde) kullanıldığı için dikkat etmedim. ''tav'a baranê'' gibi. Ancak ''tav'a rojê'' diye de kullanılıyor oysa...
    • CommentAuthorroxelat
    • CommentTimeMar 25th 2010
     
    gellek spas..
    • CommentAuthorBilindo
    • CommentTimeMay 1st 2010
     
    "tav" nerede yağmur manasında kullanılıyor? :S güneşin yaydığı ışık, güneş vb. anlaşılırda, yağmurla ilişkisini çözemedim :)
    Dîlberam dîlber heyrana vê navê : Dilberim dilber hayranım o bele buradaki "nav" "ad-isim" olsa gerek...
    • CommentAuthormemm
    • CommentTimeMay 25th 2010
     
    selamun aleykum. acaba dilberan dilber Tab ını nerden bulabiliriz diye soracaktım yardımcı olursanız sevinirim.
    • CommentAuthordîlan...
    • CommentTimeJul 5th 2010
     
    hevalno, son 4lükteki 3. dizeyi bilen yok mu?
    • CommentAuthordılşad
    • CommentTimeDec 1st 2011
     
    Sayın dilan'ın sorusunu güncelliyorum:) Bende orayı anlamadım
Add your comments
    Username Password
  • Format comments as