Ne teketî (Têkeve)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.


Wergera kurdî : Koma PCKurd

    • CommentAuthorbulentka
    • CommentTime27 01 2011
     
    Merhaba,

    Mikail Aslan'ın Barzingan diye bir parçası var.

    Ay dil, diye başlıyor, dil xeribo, dil bilbilo, diye devam ediyor. Buradaki bilbilo'nun anlamını bilen var mı? Bana "bülbül" olamazmış gibi geldi. Başka bir anlamı var mı acaba? Tabi bir de Barzingan ne demek bilen var mı , diye sormak isterim. Şimdiden teşekkürler.

    Selamlar,
    Bülent
    • CommentAuthorxamid
    • CommentTime30 01 2011
     
    dil xeribo (gönül gariptir) "dil xerabo" gönül haraptır ,
    dil bilbilo (gönül bülbüldür)
    Barzingan, bezirgan, yani tüccar olabilir.
    • CommentAuthorerer
    • CommentTime5 02 2011
     
    bülbül demektir. burada gönül bülbüle yani içini bülbül gibi döken bir varlığa benzetilerek mecazi bir anlatım tercih edilmiştir.
    • CommentAuthorbulentka
    • CommentTime14 02 2011
     
    Çok teşekkürler,

    Burada gönül bülbül gibi derken şakıyor değil de inliyor demek istiyor galiba çünkü bayağı bir ağıt bu.
    Tekrar dinledim de, "dil xerabo" diyor "dil xeribo" değil.

    Barzingan'ı bir fiil gibi düşünmüştüm ama değilmiş demek. Kürtçem parçanın bütün sözlerinin dökümü yapıp çevirmeye yetişmediği için de genel olarak bir "bezirgan"lık söz konusu mu, anlamadım.

    Yine de , çok teşekkür ederim, selamlar,

    Bülent
Şîroveya xwe bişîne
    Navê Bikarhêner Şîfre
  • Formata şîroveyê