Not signed in (Sign In)

Vanilla 1.0 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeSep 1st 2007 edited
     
    durra vengé şÎnayÎ yeno
    kamo bermeno?
    hésré çimé ma gol biyo
    dermané mendo
    koy veşeno,dar veşeno,welat veşeno
    şevo serdo roj ji çino
    bombe vareno
    duré vaji no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    no çi halo?

    zazaca olan bu şarkıyı çok seviyorum ama anlamını bilmiorum kurmanciye ya da türkçeye çevirirseniz çok sevinirim
    • CommentAuthorwelato
    • CommentTimeSep 1st 2007
     
    ez jî pir ji vê stranê hez dikim.. û hinek gotinên wê dizanim
    durra vengé şÎnayÎ yeno
    kamo bermeno?
    hésré çimé ma gol biyo
    dermané mendo
    koy veşeno,dar veşeno,welat veşeno...çiya dişewitin, dar dişewitin, welat dişewitin
    şevo serdo roj ji çino ....şev sar in roj jî tune ne
    bombe vareno...bombe dibârînini
    duré vaji no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    no çi halo?. ka ev çi hal e
    • CommentAuthorBilindo
    • CommentTimeSep 3rd 2007
     
    pirseki min ji heye :) kes tizane mena "carane" ciye?
    zor spas
    • CommentAuthortemborik
    • CommentTimeSep 5th 2007
     
    Birêz Bilindo ek tu karibî peyva "carane" di nav hevokekî de bi kar bînî an jî cîhê ev peyva ku tê de hatîye şixulandin tu binivîsî wêga ez karim bersive ki bitedim.
    Baş nayê bîramin lê dibe, min di kilamekî vê gavê navê wî jî nayê bîramin de min peyvek wisa bihîstîbû.
    • CommentAuthorBilindo
    • CommentTimeSep 5th 2007
     
    niha çan bejim ez ji baş nizanim le ev peyve min ji dapira hevale xwe heskiribu! xalet zaza ye Mus e bu! wexte zlamekira xeber dida digot "carane cawani?" bira min da tiştek peştir nemaye :) nemine kusûremin...
    spas...
    • CommentAuthortemborik
    • CommentTimeSep 5th 2007 edited
     
    heval bi rastî derheqê babetê de min îro hinek legerîn jî kirin lê min tu encam bidest nexistin.
    Lê bawer dikim ev bêje kurdî ye, ji xwe te jî bi bêjeyek kurdî ve bikarhanîye(çawanî)
    Û ji xeynê vana lî deverên wekî Mûş,Meletî û Semsûr ê di devoka ku gelle wir diaxive de hinek tîp tên guhertin.
    Mînakê Çawanî - çowanî
    Çaw - çow
    Mal - mwal-mol
    bazing - bozin,bwazin
    mezin - mazin,mwazin
    mange- monga
    Cîran,cînar - caran (cîranêmin- caranêmin an jî cîran/ê çawayî )
    Û dıbe ku cadahî ji devokê derketîye holê.

    Bimîne di xweşîyê de....
    • CommentAuthorBilindo
    • CommentTimeSep 6th 2007
     
    kurmanci yan min tere nake ku ez sererast bipirsim :) ji bo we qusuran min nenerin! ez hidi hidi diceribim ku pi kurdi binivisim...
    ez tehmin dikim ev peyv "caran" mane wi weke "keke" ye! le ez nizanim ev raste yan ne? min got hevaleki ku bas zazaki dizane bersivek ji minra bide l kesek derneket :)
    zor spas eleqe tera!
    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeSep 6th 2007
     
    welato spas ema ké heye ku baş zazaki dızane hemuyé bısıvırine kumanci?????
    • CommentAuthorbawer
    • CommentTimeSep 11th 2007
     
    heval Befrin:
    uzaktan neyin sesi geliyor?
    kim ağlıyor?
    gözlerimizin yaşları göl olmuş.
    ilaç kalmamış.
    dağ yanıyor, ağaçlar yanıyor, ülke yanıyor.
    geceler soğuktur, gün yüzü yoktur.
    bombalar yağıyor.
    bana söyleyin bu ne haldir?
    aman aman bu ne haldir.
    bu ne haldir?
    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeSep 11th 2007
     
    gelek spas hewal bawer
    • CommentAuthorbefrin
    • CommentTimeOct 14th 2007
     
    waştiye raştiye
    ne deemek?????
    • CommentAuthorxewn
    • CommentTimeOct 30th 2007
     
    waştiye raştiye -Sağdık yar
    • CommentAuthoraslihan81
    • CommentTimeAug 7th 2008
     
    seni seviyorum ve unutamadim kürtcede ne demek biri bana cevaplarsa cok sevinirim.
    • CommentAuthorHesen
    • CommentTimeAug 23rd 2008
     
    ji bo aslihan81..

    Ez ji te hez dikim û min nekarî ji bîr bikim..
    • CommentAuthorzelal
    • CommentTimeNov 11th 2010
     
    zazaca seni seviyorum ne demek nilen var mı
    • CommentAuthorgorani
    • CommentTimeNov 23rd 2010
     
    Hevalén delal, gellek şerme ji we ra!!! Zazaki jÎ zimané me ye.. Çima hun ewi jÎ hÎn naben??
    Di cér de mi ew stran we ra wergerand..

    duri ra vengé şÎnayÎ yeno?
    ji duré re dengé çiyé té?

    kamo bermeno?
    kÎ digrÎ?

    hésré çimé ma gol biyo
    héstiré çavé me gol buye

    dermané nemendo
    dermané nemane

    koy veşen o, dar veşen o, welat veşen o..
    çiya şewité ye, dar şewité ye, welat şewité ye..

    şevo serd o, roj ji çino
    şevé sar e, roj ji tune

    bombe vareno
    bombe dibare

    gule, vaji no çi xal o?
    gule, béje ew çi xal e?

    eman eman no çi xal o?
    eman eman ew çi xal e?
    • CommentAuthorMelek
    • CommentTimeDec 23rd 2010
     
    CAWENIN TU CAWANI?


    Bu ne demek.. bilen varmi?
    • CommentAuthorMxeylanij
    • CommentTimeFeb 2nd 2011
     
    durra vengé şÎnayÎ yeno (dûrî ra vengê çinayî yeno)
    Uzaktan neyi sesiliyor ge
    kamo bermeno? (kam o bermeno?)
    kimdir ağlayan
    hésré çimé ma gol biyo (Hesrê çimê ma gol biyî)
    göz yaşlarımız göl olmuş
    dermané mendo (Derman nêmendo)
    derman kalmamış
    koy veşeno,dar veşeno,welat veşeno
    dağ yanıyor,orman yanıyor,ülke yanıyor
    şevo serdo roj ji çino
    gecedir karanlıktır, güneş de yok
    bombe vareno
    bomba yağıyor
    duré vaji no çi halo? (Mi rê vaje, No çi hal o?)
    bana söyle bu ne haldir
    eman eman no çi halo?
    aman aman bu ne haldir
    no çi halo?
    • CommentAuthordilane
    • CommentTimeMar 19th 2012
     
    sebi ne demek zazaca da??
Add your comments
    Username Password
  • Format comments as